1
00:00:02,501 --> 00:00:03,834
вода...

2
00:00:04,878 --> 00:00:06,295
земя...

3
00:00:06,797 --> 00:00:08,130
пожар...

4
00:00:09,049 --> 00:00:10,299
въздух.

5
00:00:11,134 --> 00:00:14,637
Много отдавна четирите нации
живеели заедно в хармония.

6
00:00:15,305 --> 00:00:18,808
Тогава всичко се промени, когато
огнената нация атакува.

7
00:00:19,685 --> 00:00:22,561
Само Аватарът,
господар на четирите елемента,

8
00:00:22,646 --> 00:00:23,771
може да ги спре.

9
00:00:23,855 --> 00:00:25,523
Но когато светът
имах най-голяма нужда от него,

10
00:00:25,607 --> 00:00:26,857
той изчезна.

11
00:00:27,317 --> 00:00:28,401
100 години минаха,

12
00:00:28,485 --> 00:00:31,195
и брат ми и аз
открих новия аватар...

13
00:00:31,280 --> 00:00:32,822
Повелител на въздуха на име Аанг.

14
00:00:32,906 --> 00:00:35,116
И въпреки че неговият airbending
уменията са страхотни,

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,827
той има много да учи преди това
той е готов да спаси всеки.

16
00:00:37,911 --> 00:00:39,078
Оф.

17
00:00:39,162 --> 00:00:41,831
Но аз вярвам на Аанг
може да спаси света.

18
00:01:23,123 --> 00:01:24,206
ааа!

19
00:01:39,389 --> 00:01:40,389
Аанг?

20
00:01:42,267 --> 00:01:43,684
Искаш ли да говорим за това?

21
00:01:43,769 --> 00:01:46,604
нее Просто кошмар.

22
00:01:46,688 --> 00:01:48,814
Бях в състояние на Аватар,

23
00:01:48,899 --> 00:01:51,067
Но аз бях извън моя
тяло, гледам себе си.

24
00:01:51,943 --> 00:01:53,444
Беше страшно.

25
00:01:53,528 --> 00:01:54,987
Бях страшна.

26
00:02:00,577 --> 00:02:03,329
Катара, искам да имаш това.

27
00:02:03,413 --> 00:02:06,332
Този амулет съдържа вода
от духовния оазис.

28
00:02:07,042 --> 00:02:09,085
Водата има уникални свойства.

29
00:02:09,169 --> 00:02:10,503
Не го губете.

30
00:02:11,171 --> 00:02:12,797
Благодаря ви, мастър Паку.

31
00:02:12,881 --> 00:02:16,342
Аанг, тези свитъци ще
да ви помогне да овладеете огъването на вода.

32
00:02:16,426 --> 00:02:20,429
Но помнете, те не са
заместител на истински майстор.

33
00:02:25,435 --> 00:02:26,435
Сока...

34
00:02:27,896 --> 00:02:29,605
Пази се, синко.

35
00:02:31,566 --> 00:02:34,777
Полети направо към Земята
Кралска база на изток от тук.

36
00:02:34,861 --> 00:02:38,030
Генерал Фонг ще осигури
вие с ескорт до Омашу.

37
00:02:38,490 --> 00:02:43,494
Там ще бъдете в безопасност да започнете
земно огъване обучение с King Bumi.

38
00:02:43,578 --> 00:02:46,122
- Апа, айп-йп!
- Поздрави баба-баба от мен.

39
00:02:57,217 --> 00:02:59,802
Това е, което ми липсваше.

40
00:02:59,886 --> 00:03:03,764
Кой знаеше да плува върху парче
дървесина за три седмици

41
00:03:03,849 --> 00:03:05,516
без храна и вода

42
00:03:06,268 --> 00:03:09,270
и чакащи морски лешояди
да ти изтръгне черния дроб

43
00:03:09,354 --> 00:03:11,689
може да направи човек толкова напрегнат?

44
00:03:13,775 --> 00:03:18,112
разбирам
Годишнината е, нали?

45
00:03:18,196 --> 00:03:20,781
Преди три години
днес ме изгониха.

46
00:03:20,866 --> 00:03:23,701
Загубих всичко. Искам си го обратно.

47
00:03:24,244 --> 00:03:28,122
Искам Аватара.
Искам моята чест, моя трон.

48
00:03:28,206 --> 00:03:31,083
Не искам баща ми
да мисля, че съм безполезен.

49
00:03:31,334 --> 00:03:36,422
Сигурен съм, че не го прави.
Защо ще те прогони, ако не му пука?

50
00:03:38,842 --> 00:03:41,302
Това излезе грешно, нали?

51
00:04:05,327 --> 00:04:08,746
Брат ми и чичо ми имат
опозори Господаря на огъня,

52
00:04:08,830 --> 00:04:10,456
и донесе срам на всички ни.

53
00:04:10,999 --> 00:04:14,418
Може да имате смесени чувства към
напада членове на кралското семейство.

54
00:04:14,503 --> 00:04:16,879
разбирам но ви уверявам,

55
00:04:16,963 --> 00:04:21,091
ако се колебаеш,
Няма да се поколебая да те сваля.

56
00:04:21,593 --> 00:04:23,093
Отхвърлено.

57
00:04:23,970 --> 00:04:28,224
Принцесо, страхувам се, че приливите няма да го направят
позволи ни да вкараме кораба в пристанището

58
00:04:28,308 --> 00:04:29,433
преди падането на нощта.

59
00:04:29,518 --> 00:04:32,728
Съжалявам, капитане,
но не знам много за приливите и отливите.

60
00:04:33,188 --> 00:04:34,813
Можеш ли да ми обясниш нещо?

61
00:04:35,398 --> 00:04:36,857
Разбира се, ваше височество.

62
00:04:36,942 --> 00:04:38,859
Приливите командват ли този кораб?

63
00:04:39,110 --> 00:04:41,820
Страхувам се, че не разбирам.

64
00:04:41,905 --> 00:04:45,574
Ти каза, че приливите няма да го направят
позволи ни да докараме кораба.

65
00:04:45,659 --> 00:04:47,826
Приливите командват ли този кораб?

66
00:04:48,203 --> 00:04:49,203
Не, принцесо.

67
00:04:49,579 --> 00:04:51,789
И ако трябваше да имам
ти хвърлен зад борда,

68
00:04:51,873 --> 00:04:56,418
щяха ли приливите да се замислят
да те разбие в скалистия бряг?

69
00:04:56,503 --> 00:04:57,962
Не, принцесо.

70
00:04:58,046 --> 00:05:00,965
Е, тогава може би трябва
тревожете се по-малко за приливите и отливите,

71
00:05:01,049 --> 00:05:03,467
които вече са се помирили
мислите им за това да те убият

72
00:05:03,552 --> 00:05:06,345
и се тревожи повече за мен,
който все още го обмисля.

73
00:05:06,888 --> 00:05:08,097
Ще ни дръпна вътре.

74
00:05:13,395 --> 00:05:14,436
Ето го!

75
00:05:21,695 --> 00:05:24,238
Добре дошъл, Аватар Аанг!

76
00:05:24,781 --> 00:05:26,991
Аз съм генерал Фонг.

77
00:05:27,075 --> 00:05:30,160
И добре дошли на всички
вие големи герои...

78
00:05:30,245 --> 00:05:35,040
Appa, Momo, смел Sokka,
могъщата Катара.

79
00:05:35,542 --> 00:05:37,459
Могъщата Катара? това ми харесва

80
00:05:44,551 --> 00:05:46,218
не е лошо не е лошо

81
00:05:47,887 --> 00:05:50,556
Аватар Аанг, всички бяхме изумени

82
00:05:50,640 --> 00:05:53,142
на историите за това как вие
унищожени еднолично

83
00:05:53,226 --> 00:05:55,394
цял пожарен флот
флот на Северния полюс.

84
00:05:56,021 --> 00:05:59,773
Не мога да си представя какво е чувството
да притежава такава опустошителна сила.

85
00:05:59,858 --> 00:06:01,817
Това е страхотна отговорност.

86
00:06:01,901 --> 00:06:03,902
Опитвам се да не мисля
за това твърде много.

87
00:06:04,904 --> 00:06:08,574
Аватар, готов си
изправете се срещу господаря на огъня сега.

88
00:06:08,658 --> 00:06:10,701
Какво?! Не, не съм.

89
00:06:11,286 --> 00:06:13,829
Аанг все още трябва
овладеят и четирите елемента.

90
00:06:14,080 --> 00:06:16,874
защо С вида на
силата, която притежава,

91
00:06:16,958 --> 00:06:20,294
Мощност, достатъчна, за да унищожи стотици
бойни кораби за няколко минути,

92
00:06:20,378 --> 00:06:22,254
Можеше да победи
Господарят на огъня сега.

93
00:06:22,339 --> 00:06:24,840
Но, сър, работата е там,
Аанг може да прави само тези неща

94
00:06:24,924 --> 00:06:26,717
когато е в състояние Аватар.

95
00:06:26,801 --> 00:06:28,677
Вижте, това е
специално състояние, където...

96
00:06:28,762 --> 00:06:31,388
добре съм наясно.
Твоите очи и татуировки блестят,

97
00:06:31,473 --> 00:06:34,224
и можете да призовавате
невероятна сила.

98
00:06:34,934 --> 00:06:38,103
Без теб щяхме да бъдем заклани
още преди да стигнем бреговете им.

99
00:06:38,188 --> 00:06:40,856
Но с вас начело на
начин, като най-доброто оръжие,

100
00:06:41,232 --> 00:06:44,568
можем да отрежем откос направо
до сърцето на Огнената нация.

101
00:06:44,903 --> 00:06:49,239
Добре, но не знам как
влизане или излизане от състояние Аватар,

102
00:06:49,783 --> 00:06:51,909
още по-малко какво да
направи, след като съм там.

103
00:06:52,118 --> 00:06:53,452
Значи е решено.

104
00:06:53,536 --> 00:06:56,288
Ще ти помогна да разбереш как
за да влезете в състояние Аватар,

105
00:06:56,373 --> 00:06:57,998
и тогава ще
изправи се пред съдбата си.

106
00:06:58,083 --> 00:06:59,958
Не, нищо не е решено.

107
00:07:00,043 --> 00:07:01,669
Вече имаме план.

108
00:07:01,920 --> 00:07:04,171
Аанг преследва своя
съдбата по неговия начин.

109
00:07:04,506 --> 00:07:07,716
Е, докато вземеш своя
време за изучаване на елементите,

110
00:07:07,801 --> 00:07:09,468
войната продължава.

111
00:07:10,303 --> 00:07:11,595
Мога ли да ти покажа нещо?

112
00:07:12,889 --> 00:07:14,556
Това е лазаретът.

113
00:07:14,641 --> 00:07:18,811
И тези войници са късметлиите.
Върнаха се.

114
00:07:19,229 --> 00:07:21,563
Всеки ден Огънят
Нацията отнема животи.

115
00:07:21,648 --> 00:07:23,440
Хората умират, Аанг.

116
00:07:23,942 --> 00:07:25,901
Можеш да сложиш край сега.

117
00:07:26,361 --> 00:07:27,361
Помислете за това.

118
00:07:46,798 --> 00:07:48,340
Почти перфектно.

119
00:07:48,425 --> 00:07:50,509
Един косъм не на място.

120
00:07:52,220 --> 00:07:53,929
Почти не е достатъчно добър.

121
00:08:06,526 --> 00:08:07,735
Генерал Фонг?

122
00:08:07,819 --> 00:08:10,487
Влез, Аанг.
Мислили ли сте за нашата дискусия?

123
00:08:12,657 --> 00:08:13,949
вътре съм

124
00:08:14,033 --> 00:08:15,284
Ще се бия с Повелителя на огъня.

125
00:08:27,881 --> 00:08:29,965
Казах на генерала, че ще му помогна

126
00:08:30,467 --> 00:08:32,384
като преминете в състояние Аватар.

127
00:08:32,469 --> 00:08:34,928
Аанг, не.
Това не е правилният начин.

128
00:08:35,013 --> 00:08:38,223
защо не Спомни си кога извади
пожарната флота? Той беше невероятен.

129
00:08:38,725 --> 00:08:40,267
Има право
начин да направите това...

130
00:08:40,351 --> 00:08:42,186
Практика, учене и дисциплина.

131
00:08:42,270 --> 00:08:45,063
Или просто го светнете и
спри този Господар на огъня.

132
00:08:45,148 --> 00:08:48,776
Ако вие двамата искате да хвърлите
далеч всичко, за което сме работили, добре.

133
00:08:48,860 --> 00:08:50,277
Давай напред и го запали.

134
00:08:50,487 --> 00:08:53,280
Катара,
Просто съм реалист!

135
00:08:53,364 --> 00:08:55,783
Нямам време за
направи това по правилния начин.

136
00:09:01,164 --> 00:09:04,583
Това рядко засилване на чи
чаят е естествен стимулант.

137
00:09:05,210 --> 00:09:09,505
В един обикновен войн,
подобрява силата и енергията десетократно.

138
00:09:09,923 --> 00:09:13,425
в теб,
може да предизвика състоянието на Аватар.

139
00:09:13,718 --> 00:09:15,302
Десеткратна енергия?

140
00:09:18,598 --> 00:09:20,015
работи ли работи ли

141
00:09:20,099 --> 00:09:22,768
не мога да кажа! Някой да каже
аз, ако съм в състояние Аватар.

142
00:09:22,852 --> 00:09:25,729
Защото нямам добра представа за себе си.
Дали говоря силно?

143
00:09:25,814 --> 00:09:27,940
Предполагам, че можеше да говори
Господарят на огъня до смърт.

144
00:09:31,820 --> 00:09:34,071
Може би мога да те шокирам
в състояние Аватар.

145
00:09:34,531 --> 00:09:35,572
Обичам изненадите.

146
00:09:37,700 --> 00:09:39,576
ааа!

147
00:09:41,621 --> 00:09:42,830
Все още не свети.

148
00:09:43,039 --> 00:09:45,624
ааа!

149
00:09:49,838 --> 00:09:52,965
Вие носите a
церемониална част от облеклото

150
00:09:53,049 --> 00:09:55,884
от всяка от
огъващи се нации.

151
00:09:55,969 --> 00:09:59,596
Сега ще се присъединя към
четири елемента в един.

152
00:09:59,681 --> 00:10:05,519
Вода, земя, огън, въздух!

153
00:10:05,603 --> 00:10:08,605
Четири елемента заедно като едно.

154
00:10:10,233 --> 00:10:11,567
Това е просто кал.

155
00:10:11,651 --> 00:10:13,861
И така, чувстваш ли нещо?

156
00:10:20,159 --> 00:10:21,743
Трябва да намерим начин.

157
00:10:25,206 --> 00:10:28,542
Вижте тези
великолепни черупки.

158
00:10:28,626 --> 00:10:32,212
Ще се радвам на тези сувенири
за години напред.

159
00:10:32,297 --> 00:10:34,172
Не ни трябват никакви
още безполезни неща.

160
00:10:34,549 --> 00:10:37,092
Забравяш, трябва да носим
всичко сами сега.

161
00:10:37,176 --> 00:10:40,429
Здравей братко чичо.

162
00:10:40,513 --> 00:10:42,264
какво правиш тук

163
00:10:42,348 --> 00:10:46,518
В моята страна обменяме приятни
здравейте преди да задавате въпроси.

164
00:10:46,895 --> 00:10:49,813
Така ли си станал нецивилизован
скоро, Zu Zu?

165
00:10:49,898 --> 00:10:51,231
Не ме наричай така.

166
00:10:51,691 --> 00:10:54,276
На какво дължим тази чест?

167
00:10:54,360 --> 00:10:56,570
Трябва да е семейна черта.

168
00:10:56,654 --> 00:10:58,614
И двамата сте толкова бързи
за да стигна до точката.

169
00:10:59,741 --> 00:11:01,700
Дойдох с
съобщение от дома.

170
00:11:01,784 --> 00:11:06,204
Бащата промени решението си.
Семейството изведнъж става много важно за него.

171
00:11:06,289 --> 00:11:08,916
Той е чувал слухове за
планира да го свали...

172
00:11:09,000 --> 00:11:10,751
Коварни заговори.

173
00:11:11,169 --> 00:11:14,588
Семейството е единственият
наистина можете да се доверите.

174
00:11:15,840 --> 00:11:19,343
Татко съжалява за изгонването ти.
Иска те вкъщи.

175
00:11:21,721 --> 00:11:26,224
чухте ли ме
Трябва да сте щастливи, развълнувани, благодарни.

176
00:11:26,309 --> 00:11:28,435
Току-що ви съобщих страхотни новини.

177
00:11:28,519 --> 00:11:31,104
Сигурен съм, че брат ти
просто има нужда от момент...

178
00:11:31,189 --> 00:11:32,314
Не ме прекъсвай, чичо.

179
00:11:33,066 --> 00:11:34,816
Все още не съм
чу моята благодарност.

180
00:11:34,901 --> 00:11:37,736
Аз не съм пратеник.
Не трябваше да изминавам целия този път.

181
00:11:38,237 --> 00:11:42,532
Баща съжалява?
Той ме иска обратно?

182
00:11:42,742 --> 00:11:45,202
Виждам, че имате нужда
време е да приемете това.

183
00:11:45,286 --> 00:11:48,163
Ще дойда да ти се обадя утре.
Добър вечер

184
00:11:51,834 --> 00:11:54,211
- Може ли да поговорим за нещо?
- Разбира се.

185
00:11:54,754 --> 00:11:56,922
Помниш ли кога ние
бяха във въздушния храм

186
00:11:57,006 --> 00:11:58,882
и ти намери Монк
Скелетът на Гяцо?

187
00:11:59,300 --> 00:12:02,010
Трябва да е било толкова ужасно
и травматично за вас.

188
00:12:02,971 --> 00:12:05,931
Видях те толкова разстроен, че
ти дори вече не беше ти.

189
00:12:06,015 --> 00:12:11,103
Не казвам, че състоянието на Аватар не го прави
имат невероятна и полезна сила.

190
00:12:11,187 --> 00:12:14,856
Но трябва да разбереш,
за хората, които те обичат,

191
00:12:14,941 --> 00:12:18,110
да те гледам толкова много
яростта и болката са наистина страшни.

192
00:12:19,904 --> 00:12:21,905
много се радвам
ти ми каза това,

193
00:12:22,699 --> 00:12:24,449
Но все още трябва да направя това.

194
00:12:24,534 --> 00:12:25,993
аз не разбирам

195
00:12:26,077 --> 00:12:27,452
Не, нямаш.

196
00:12:27,870 --> 00:12:29,955
всеки ден
умират все повече хора.

197
00:12:30,039 --> 00:12:32,082
Аз вече съм
със сто години закъснение.

198
00:12:32,166 --> 00:12:35,043
Победата над Повелителя на огъня е
единственият начин да се спре тази война.

199
00:12:35,128 --> 00:12:36,878
Трябва да го пробвам.

200
00:12:37,130 --> 00:12:39,423
Не мога да те гледам
направи това на себе си.

201
00:12:39,507 --> 00:12:41,299
утре няма да дойда

202
00:12:42,218 --> 00:12:44,302
лека нощ

203
00:12:46,639 --> 00:12:47,639
Прибираме се

204
00:12:48,099 --> 00:12:49,516
след три дълги години.

205
00:12:49,600 --> 00:12:50,892
Не е за вярване.

206
00:12:51,352 --> 00:12:53,645
Не е за вярване.

207
00:12:53,730 --> 00:12:56,732
Никога не съм познавал моите
брат да съжаляваш за нещо.

208
00:12:57,400 --> 00:12:59,026
Слушахте ли Азула?

209
00:12:59,110 --> 00:13:01,486
Бащата разбра как
семейството е важно за него.

210
00:13:01,571 --> 00:13:02,738
Той се грижи за мен.

211
00:13:03,239 --> 00:13:04,698
пука ми за теб

212
00:13:04,782 --> 00:13:07,826
Искам да кажа, ако Озай те иска
обратно, добре,

213
00:13:07,910 --> 00:13:10,996
Мисля, че може да не е за
причините, които си представяте.

214
00:13:11,080 --> 00:13:13,165
Не знаеш как ми
баща ми чувства.

215
00:13:13,249 --> 00:13:14,499
Ти нищо не знаеш.

216
00:13:14,584 --> 00:13:17,961
Зуко, имах предвид само
че в нашето семейство,

217
00:13:18,337 --> 00:13:20,589
нещата не винаги са
какви изглеждат.

218
00:13:21,090 --> 00:13:23,383
Мисля, че си точно така
какъв изглеждаш...

219
00:13:23,468 --> 00:13:26,470
Мързелив, недоверчив,
плитък старец

220
00:13:26,554 --> 00:13:28,889
който винаги е бил
ревнува от брат си.

221
00:13:42,070 --> 00:13:43,278
ааа!

222
00:13:49,911 --> 00:13:52,037
Сока, Сока, събуди се.

223
00:13:53,414 --> 00:13:56,374
Не мисля, че трябва да опитваме
за да влезете в състояние Аватар.

224
00:13:56,834 --> 00:13:58,668
- Сигурен ли си?
- да

225
00:13:58,878 --> 00:14:00,003
добре

226
00:14:00,088 --> 00:14:01,963
Смятате ли, че
генерал ще се ядоса ли?

227
00:14:02,298 --> 00:14:04,508
Какво може да каже?
Ти си Аватарът.

228
00:14:04,592 --> 00:14:05,842
Кой знае по-добре от теб?

229
00:14:13,643 --> 00:14:14,726
чакай!

230
00:14:14,811 --> 00:14:16,812
Не тръгвай без мен.

231
00:14:17,438 --> 00:14:20,107
Чичо, ти промени решението си.

232
00:14:20,191 --> 00:14:22,359
Семейството се държи заедно, нали?

233
00:14:27,365 --> 00:14:28,824
Най-накрая се прибираме.

234
00:14:34,914 --> 00:14:39,334
Работата е там, че не мисля, че ще го направим
някога ще можете да го задействате нарочно.

235
00:14:39,836 --> 00:14:41,169
Така че предполагам, че това е всичко.

236
00:14:41,671 --> 00:14:43,421
Разбира се, че не мога да променя решението ви?

237
00:14:43,756 --> 00:14:47,843
Сигурен съм Мога да стигна само до Аватара
състояние, когато съм в истинска опасност.

238
00:14:48,344 --> 00:14:51,805
разбирам
Страхувах се, че ще кажеш това.

239
00:14:55,560 --> 00:14:56,601
Аанг!

240
00:15:03,943 --> 00:15:07,571
Хора, атакувайте Аватара.

241
00:15:22,753 --> 00:15:24,129
какво правиш

242
00:15:24,380 --> 00:15:26,256
Вярвам, че сме
на път да получите резултати.

243
00:15:34,182 --> 00:15:37,684
Аз не съм ти враг.
Няма да се бия с теб.

244
00:16:13,930 --> 00:16:15,680
Не можете да бягате вечно!

245
00:16:16,098 --> 00:16:17,515
Не можеш да се биеш вечно.

246
00:16:35,618 --> 00:16:37,452
брат, чичо,

247
00:16:37,870 --> 00:16:39,162
добре дошли.

248
00:16:40,373 --> 00:16:42,832
Толкова се радвам, че реши да дойдеш.

249
00:16:43,626 --> 00:16:46,127
Готови ли сме да
тръгвам, ваше височество?

250
00:16:46,337 --> 00:16:48,672
Задайте нашия курс за
у дома, капитане.

251
00:16:49,090 --> 00:16:50,340
Начало.

252
00:16:50,758 --> 00:16:53,218
Ти чу принцесата.
Вдигнете котвите.

253
00:16:53,302 --> 00:16:55,095
Прибираме затворниците у дома.

254
00:16:57,723 --> 00:16:59,266
Ваше височество, аз...

255
00:17:07,692 --> 00:17:08,775
Ти ме излъга.

256
00:17:09,151 --> 00:17:10,819
Все едно никога не съм
направи това преди.

257
00:17:14,532 --> 00:17:15,532
ааа!

258
00:17:18,327 --> 00:17:20,537
Чудя се каква лудост
нещо, което опитват сега.

259
00:17:24,417 --> 00:17:26,376
Може би просто трябва
увери се, че Аанг е добре.

260
00:17:29,672 --> 00:17:30,922
какво става

261
00:17:31,007 --> 00:17:32,424
Генералът е полудял.

262
00:17:32,800 --> 00:17:35,510
Той се опитва да принуди Аанг
в състояние Аватар.

263
00:17:43,519 --> 00:17:45,854
Добро нещо птица-кон.

264
00:17:53,321 --> 00:17:56,531
Може би можете да избегнете
аз, но тя не може.

265
00:18:08,586 --> 00:18:09,711
не мога да мръдна.

266
00:18:10,296 --> 00:18:11,546
Не я наранявай.

267
00:18:17,803 --> 00:18:19,137
Катара, не!

268
00:18:21,015 --> 00:18:23,183
Уау!

269
00:18:24,769 --> 00:18:27,187
Спри това!
Трябва да я пуснеш.

270
00:18:27,271 --> 00:18:29,731
Можеш да я спасиш, ако
бяха в състояние Аватар.

271
00:18:30,149 --> 00:18:32,442
Опитвам се. Опитвам се.

272
00:18:32,902 --> 00:18:34,402
Аанг, потъвам!

273
00:18:34,862 --> 00:18:36,529
Не виждам светене.

274
00:18:38,366 --> 00:18:40,158
ааа! моля

275
00:18:40,618 --> 00:18:42,410
Не е нужно да правите това.

276
00:18:42,495 --> 00:18:44,829
Явно го правя.

277
00:18:46,290 --> 00:18:47,290
ааа!

278
00:18:51,962 --> 00:18:53,088
Подейства.

279
00:18:53,172 --> 00:18:54,839
Подейства!

280
00:19:00,554 --> 00:19:01,763
ааа!

281
00:19:15,444 --> 00:19:17,153
Зуко, да вървим!

282
00:19:19,782 --> 00:19:21,324
хай! хай! Хей...

283
00:19:25,454 --> 00:19:28,623
Знаеш ли, бащата обвинява чичо
за загубата на Северния полюс.

284
00:19:28,707 --> 00:19:32,502
И те смята за нещастник
грешка поради ненамирането на Аватара.

285
00:19:33,003 --> 00:19:34,546
Защо иска да се върнеш у дома,

286
00:19:34,630 --> 00:19:37,549
освен да те заключи където си
вече не може да го засрами?

287
00:20:09,790 --> 00:20:11,207
аа!!

288
00:20:17,214 --> 00:20:20,758
Аватар Аанг, чуваш ли ме?

289
00:20:21,510 --> 00:20:23,386
Вашият приятел е в безопасност.

290
00:20:23,471 --> 00:20:26,014
Беше просто трик за
задейства състоянието на Аватар.

291
00:20:26,724 --> 00:20:28,266
И се получи!

292
00:20:50,664 --> 00:20:52,707
Време е да се научиш.

293
00:20:58,005 --> 00:21:01,049
Състоянието Аватар е
защитен механизъм

294
00:21:01,133 --> 00:21:06,971
предназначени да ви дадат умения с уменията
и познаване на всички минали Аватари.

295
00:21:07,056 --> 00:21:11,017
Сиянието е комбинацията
от всичките ви минали животи

296
00:21:11,769 --> 00:21:15,188
фокусиране на тяхната енергия
през тялото си.

297
00:21:18,609 --> 00:21:20,443
В състояние Аватар,

298
00:21:20,778 --> 00:21:22,737
ти си най-могъщият...

299
00:21:24,949 --> 00:21:28,117
Но вие също сте на
вашият най-уязвим.

300
00:21:28,202 --> 00:21:29,244
какво искаш да кажеш

301
00:21:29,328 --> 00:21:31,496
Ако те убият
в състояние Аватар,

302
00:21:32,414 --> 00:21:35,708
Прераждането
цикълът ще бъде прекъснат

303
00:21:35,793 --> 00:21:39,128
и Аватарът ще го направи
престават да съществуват.

304
00:21:56,605 --> 00:22:01,025
Съжалявам, Катара. Надявам се никога
трябва да ме видиш така отново.

305
00:22:01,110 --> 00:22:04,153
ха! шегуваш ли се
Това беше почти перфектно.

306
00:22:04,238 --> 00:22:07,448
Просто трябва да намерим начин да
контролирам те, когато си такъв.

307
00:22:07,533 --> 00:22:08,950
Побъркал си се.

308
00:22:09,034 --> 00:22:11,828
Предполагам, че ще го разберем
по пътя към Огнената нация.

309
00:22:13,247 --> 00:22:14,789
Някой има ли проблем с това?

310
00:22:16,375 --> 00:22:19,294
Все още ли искаш
ескорт до Омашу?

311
00:22:20,546 --> 00:22:21,838
Мисля, че сме готови.

312
00:22:27,011 --> 00:22:28,886
Всеки, който крие
тези предатели

313
00:22:28,971 --> 00:22:30,930
ще се сблъска с гнева
на Господаря на огъня.

314
00:22:32,349 --> 00:22:34,684
Няма да има
оставено място за скриване.

315
00:22:41,150 --> 00:22:42,817
Мисля, че тук сме в безопасност.